1
00:00:50,071 --> 00:00:53,741
Uite ce ți-a luat mama.

2
00:00:53,742 --> 00:00:56,677
Uită-te la iepuraș.
Uită-te la iepuraș.

3
00:00:56,678 --> 00:00:58,546
mama.

4
00:00:58,547 --> 00:01:00,115
Chiar aici, dragă.

5
00:01:06,222 --> 00:01:09,825
Se va obișnui.
Stai acolo, dragă.

6
00:01:17,533 --> 00:01:19,201
Multumesc.

7
00:01:25,574 --> 00:01:27,107
Eu sunt mama ta.

8
00:01:27,108 --> 00:01:29,143
Aceasta este noua ta casă.

9
00:01:29,144 --> 00:01:31,746
Acesta este patul tău, noul tău pat.

10
00:01:31,747 --> 00:01:34,282
Vino și stai pe patul tău.

11
00:01:34,283 --> 00:01:35,416
Haide.

12
00:01:35,417 --> 00:01:37,151
Vrei să stai aici?

13
00:01:37,152 --> 00:01:39,954
Ți-am luat o mulțime de jucării,
ca iepurașul.

14
00:01:39,955 --> 00:01:41,722
Vrei iepurașul?

15
00:01:41,723 --> 00:01:45,361
Ți-am luat un pian.

16
00:01:49,798 --> 00:01:52,434
Vrei să te uiți la o carte
în timp ce pregătesc cina?

17
00:01:55,637 --> 00:01:57,037
Ei bine...

18
00:01:57,038 --> 00:01:59,674
Probabil că ești obișnuit

19
00:01:59,675 --> 00:02:03,077
la tot felul de jucării fanteziste
la familia ta,

20
00:02:03,078 --> 00:02:05,513
dar când ajungem să cunoaștem
mai bine unul pe altul,

21
00:02:05,514 --> 00:02:07,348
poți să-mi spui
ce jucării vă plac,

22
00:02:07,349 --> 00:02:10,018
și mă duc să ți le cumpăr.

23
00:02:17,326 --> 00:02:22,030
O să te distrezi atât de mult
cu mine, habar n-ai.

24
00:02:23,832 --> 00:02:25,867
Uite, ți-am făcut spaghete.

25
00:02:34,543 --> 00:02:37,312
Nu! Nu!

26
00:02:37,313 --> 00:02:40,416
Nu vei arunca la gunoi casa asta!

27
00:02:44,019 --> 00:02:46,688
Al naibii de mărăgălaș răsfățat.

28
00:03:11,313 --> 00:03:13,914
Jack și Jill au urcat dealul

29
00:03:13,915 --> 00:03:15,350
să aducă o găleată cu apă.

30
00:03:15,351 --> 00:03:17,985
Jack a căzut
și i-a rupt coroana,

31
00:03:17,986 --> 00:03:19,787
iar Jill a venit răsturnând după.

32
00:03:19,788 --> 00:03:24,058
Jack și Jill au urcat dealul
să aducă o găleată cu apă.

33
00:03:24,059 --> 00:03:26,160
Jack a căzut
și i-a rupt coroana,

34
00:03:26,161 --> 00:03:28,930
iar Jill a venit răsturnând după.

35
00:03:55,524 --> 00:03:59,126
Mami, te iubesc!
Te rog nu pleca!

36
00:03:59,127 --> 00:04:02,196
Te rog, nu mă părăsi!

37
00:04:02,197 --> 00:04:04,131
Fă-ți totul ușor.
O să fie bine.

38
00:04:04,132 --> 00:04:05,466
S-ar putea să-l mai vezi cândva.

39
00:04:05,467 --> 00:04:08,403
Mami, nu ma lasa!
Te iubesc!

40
00:04:08,404 --> 00:04:13,140
Nu mă lăsa, mami!

41
00:04:13,141 --> 00:04:16,745
Mami, te iubesc!

42
00:04:21,217 --> 00:04:25,720
Da, funcționează.
Mulțumesc, operator.

43
00:04:25,721 --> 00:04:27,187
Buna ziua?

44
00:04:27,188 --> 00:04:29,457
Ieremia, dragă, ești treaz?

45
00:04:29,458 --> 00:04:32,192
Sunt părinţii tăi adoptivi.

46
00:04:32,193 --> 00:04:34,161
mami! tati! mami! tati!

47
00:04:34,162 --> 00:04:35,630
Buna ziua? Da, e chiar aici.

48
00:04:35,631 --> 00:04:37,965
Te rog, te rog, te rog!
Vreau să vorbesc cu ei!

49
00:04:37,966 --> 00:04:39,534
Preda telefonul!

50
00:04:39,535 --> 00:04:40,568
Rău?

51
00:04:40,569 --> 00:04:42,470
Ei bine, nu a fost foarte rău.

52
00:04:42,471 --> 00:04:44,239
Deci nu vrei
sa vorbesc cu el?

53
00:04:44,240 --> 00:04:45,907
Dă-mi telefonul!

54
00:04:47,243 --> 00:04:48,776
Buna ziua? mami!

55
00:04:48,777 --> 00:04:50,211
Buna ziua? Da, a făcut asta.

56
00:04:50,212 --> 00:04:52,046
Vreau să vorbesc cu mama.

57
00:04:52,047 --> 00:04:53,314
La naiba, da, îi voi spune.

58
00:04:53,315 --> 00:04:55,182
Aveți grijă cu toții. La revedere, acum.

59
00:04:55,183 --> 00:04:57,085
mami! tati!

60
00:04:59,421 --> 00:05:00,488
mami.

61
00:05:00,489 --> 00:05:02,857
mami. tati.

62
00:05:02,858 --> 00:05:05,026
mami.

63
00:05:14,603 --> 00:05:17,673
Nu au vrut să vorbească cu tine.

64
00:05:20,909 --> 00:05:24,212
Nu le pasă de tine.

65
00:05:24,213 --> 00:05:27,615
Am trecut prin multe
să te aduc înapoi,

66
00:05:27,616 --> 00:05:31,220
și mai bine începi să arăți
ceva recunoştinţă.

67
00:05:36,258 --> 00:05:38,960
Vrei să știi
ce au spus despre tine?

68
00:05:41,663 --> 00:05:44,132
Părinții tăi adoptivi.

69
00:06:12,994 --> 00:06:16,864
O cămașă, două brațe.

70
00:06:16,865 --> 00:06:20,268
O lenjerie intimă, două picioare.

71
00:06:20,269 --> 00:06:24,071
Un pantalon, două picioare.

72
00:06:24,072 --> 00:06:26,841
Doi șosete, două picioare.

73
00:06:26,842 --> 00:06:28,008
Mulțumesc, Isuse!

74
00:06:28,009 --> 00:06:29,977
Unu, doi, trei, patru.

75
00:06:29,978 --> 00:06:31,379
Mulțumesc, Isuse!

76
00:06:31,380 --> 00:06:33,881
Unu, doi, trei, patru, cinci.

77
00:06:33,882 --> 00:06:34,982
Mulțumesc, Isuse!

78
00:06:34,983 --> 00:06:37,352
Unu, doi, trei, patru.

79
00:06:37,353 --> 00:06:38,953
Mulțumesc, Isuse!

80
00:06:38,954 --> 00:06:40,988
Încă unul, toți.
Dă-mi puțină putere pe acesta.

81
00:06:40,989 --> 00:06:42,723
Isus!

82
00:06:42,724 --> 00:06:44,759
Trebuie să vă aud pe toți spunând
lucruri dacă le crezi.

83
00:06:44,760 --> 00:06:46,093
Mulțumesc, Isuse!

84
00:06:46,094 --> 00:06:48,162
Unu, doi, trei,
patru, cinci, șase.

85
00:06:48,163 --> 00:06:49,497
Isus!

86
00:06:49,498 --> 00:06:51,432
Unu, doi, trei,
patru, cinci, șase.

87
00:06:51,433 --> 00:06:53,234
Da, scoate-l cu pumnul.

88
00:06:53,235 --> 00:06:55,203
Loc de muncă bun.

89
00:06:55,204 --> 00:06:57,438
Dumnezeu spune că dacă tu crezi cu adevărat,

90
00:06:57,439 --> 00:06:58,939
poți depăși orice obstacol.

91
00:06:58,940 --> 00:07:00,941
Treci prin
un obstacol chiar acum.

92
00:07:00,942 --> 00:07:03,478
Unii dintre voi probabil că au făcut-o
nu a mai lucrat niciodată.

93
00:07:03,479 --> 00:07:05,179
Faci primul pas.

94
00:07:05,180 --> 00:07:07,382
Luați cuvintele
lui Paul serios,

95
00:07:07,383 --> 00:07:09,717
si de ce nu vezi
ce se intampla?

96
00:07:09,718 --> 00:07:11,452
Unu, doi...

97
00:07:11,453 --> 00:07:14,055
Acum ridică-te. Pumn.

98
00:08:06,107 --> 00:08:08,976
Hi.

99
00:08:08,977 --> 00:08:10,445
Aici, încercați-l pe acesta.

100
00:08:10,446 --> 00:08:12,213
Îți voi arăta cum să o faci.

101
00:08:12,214 --> 00:08:14,515
Breaker, breaker, intra.
Încercați.

102
00:08:14,516 --> 00:08:16,585
Breaker, breaker, intra.

103
00:08:17,619 --> 00:08:19,254
Uite, ești șerif.

104
00:08:19,255 --> 00:08:20,355
Ești gâdilat?

105
00:08:20,356 --> 00:08:22,423
Da! Da.

106
00:08:22,424 --> 00:08:24,592
Nu vei putea niciodată
să-l schimbe.

107
00:08:24,593 --> 00:08:26,060
Nu, nu cred.

108
00:08:26,061 --> 00:08:28,329
Doar trimite pe cineva afară
de îndată ce poți.

109
00:08:28,330 --> 00:08:30,598
Peste.

110
00:08:30,599 --> 00:08:32,601
Hei, Brent,
mama băiatului este aici.

111
00:08:34,470 --> 00:08:37,538
Mama ta e aici.

112
00:08:37,539 --> 00:08:38,674
Nu!

113
00:08:41,610 --> 00:08:43,077
Hi.

114
00:08:43,078 --> 00:08:44,379
Ce s-a întâmplat?

115
00:08:44,380 --> 00:08:46,146
m-am gândit
ai vrut să-ți vezi mama.

116
00:08:46,147 --> 00:08:48,983
E doar confuz.

117
00:08:48,984 --> 00:08:52,320
Vă mulțumesc mult, ofițeri,
pentru că l-am ridicat.

118
00:08:52,321 --> 00:08:53,654
Am crezut că e pierdut.

119
00:08:53,655 --> 00:08:55,523
L-am căutat peste tot.

120
00:08:55,524 --> 00:08:57,392
I-a hrănit cu niște înghețată.
Sper că e în regulă.

121
00:08:57,393 --> 00:08:59,494
Uită-te la el.

122
00:08:59,495 --> 00:09:01,697
El este o mizerie.

123
00:09:02,964 --> 00:09:05,032
Nu știam cum
sa iau legatura cu tine,

124
00:09:05,033 --> 00:09:08,936
așa că am numit servicii sociale,
și ne-au dat numărul tău.

125
00:09:08,937 --> 00:09:10,538
Multumesc.

126
00:09:10,539 --> 00:09:12,907
Cu plăcere. Da.

127
00:09:12,908 --> 00:09:14,041
Da.

128
00:09:14,042 --> 00:09:16,544
Mult mai mult
decât ar fi trebuit să fie.

129
00:09:16,545 --> 00:09:19,848
Voi duce acasă la
mama și tatăl tău, bine?

130
00:09:21,917 --> 00:09:24,852
Am întârziat la o întâlnire.

131
00:09:24,853 --> 00:09:25,886
Pa! Pa.

132
00:09:25,887 --> 00:09:27,523
Multumesc.

133
00:09:40,569 --> 00:09:42,503
E rău să fumezi.

134
00:09:42,504 --> 00:09:45,306
Mama spune mereu așa.

135
00:09:45,307 --> 00:09:46,975
Asta a spus ea?

136
00:09:48,277 --> 00:09:49,478
Acolo.

137
00:10:04,993 --> 00:10:07,628
Dă-i dracu la rețelele sociale
încercând să-mi spună,

138
00:10:07,629 --> 00:10:10,765
„Poate că îi este mai bine
cu o familie de plasament”.

139
00:10:10,766 --> 00:10:12,567
Au vrut să te adopte.

140
00:10:12,568 --> 00:10:15,736
Sunându-mă pe mine și pe tatăl meu,

141
00:10:15,737 --> 00:10:18,373
cerându-mi să semnez actele

142
00:10:18,374 --> 00:10:20,140
ca să te poată lua departe

143
00:10:20,141 --> 00:10:22,543
ca și cum ai fi un câine
sau ceva,

144
00:10:22,544 --> 00:10:24,445
te fura pentru totdeauna.

145
00:10:24,446 --> 00:10:26,381
Nu este adevărat.

146
00:10:26,382 --> 00:10:28,116
Nu ești mama mea.

147
00:10:29,851 --> 00:10:31,252
Da, sunt.

148
00:10:31,253 --> 00:10:33,855
Ai venit chiar de aici.

149
00:10:35,757 --> 00:10:38,527
sunt blocat cu tine,
și ești blocat cu mine.

150
00:10:40,596 --> 00:10:43,264
Înțelegi?

151
00:10:43,265 --> 00:10:45,032
O vreau pe mama mea!

152
00:10:45,033 --> 00:10:46,434
Du-mă acasă!

153
00:10:46,435 --> 00:10:49,103
Du-mă acasă la mama mea adevărată!

154
00:10:49,104 --> 00:10:50,405
Vă rog!

155
00:10:50,406 --> 00:10:52,273
Du-mă acasă!

156
00:10:52,274 --> 00:10:54,342
mama!

157
00:10:54,343 --> 00:10:55,843
Ajunge deja.

158
00:10:55,844 --> 00:10:58,679
Du-mă acasă.

159
00:10:58,680 --> 00:11:01,082
Bine, hai să fim tu și cu mine
lasă-ne o mică discuție.

160
00:11:04,720 --> 00:11:06,654
Să clarificăm asta, bine?

161
00:11:06,655 --> 00:11:08,423
Eu sunt mama ta.

162
00:11:08,424 --> 00:11:09,557
În regulă?

163
00:11:09,558 --> 00:11:11,091
Nu pot spune că te-am dorit.

164
00:11:11,092 --> 00:11:13,294
Nu pot spune că nu am făcut-o
trucurile iepurelui

165
00:11:13,295 --> 00:11:14,962
sa incerc sa scap de tine.

166
00:11:14,963 --> 00:11:16,431
Dacă tatăl meu mă lasă,

167
00:11:16,432 --> 00:11:21,035
ai fost de mult înroșit
niște toaletă, înțelegi?

168
00:11:21,036 --> 00:11:23,504
Desigur,
odată ce te-am aruncat afară,

169
00:11:23,505 --> 00:11:26,106
nu ai fost
nepotul lui mai.

170
00:11:26,107 --> 00:11:29,009
Nu ar plăti
pentru un scutec atunci.

171
00:11:29,010 --> 00:11:31,980
Nici un ban să te hrănească sau să te păstreze,
fiu de cățea ieftin.

172
00:11:34,783 --> 00:11:38,854
Te-au luat de lângă mine,
naibii de asistenți sociali.

173
00:11:40,722 --> 00:11:42,957
Dar acum am 23 de ani.

174
00:11:42,958 --> 00:11:44,792
Te-am primit înapoi.

175
00:11:44,793 --> 00:11:46,261
Vedea?

176
00:11:46,262 --> 00:11:47,429
Ești a mea.

177
00:11:49,965 --> 00:11:52,133
Du-mă acasă.

178
00:11:53,235 --> 00:11:55,871
Ei nu te vor.

179
00:11:58,274 --> 00:12:00,775
Du-mă acasă!

180
00:12:00,776 --> 00:12:02,877
Asta ai făcut
la asistentele tale?

181
00:12:02,878 --> 00:12:05,780
Te-ai dus să plângi și să arunci
accese de furie ca un bebeluș răsfățat

182
00:12:05,781 --> 00:12:07,282
dacă nu ai ieșit în cale?

183
00:12:07,283 --> 00:12:09,684
Acesta trebuie să fie motivul pentru care ei
nu te-am mai vrut.

184
00:12:09,685 --> 00:12:11,051
Nu este adevărat.

185
00:12:11,052 --> 00:12:13,654
Atunci, spune-mi, de ce a făcut-o
ei scapă de tine

186
00:12:13,655 --> 00:12:15,590
dacă te-ar iubi
atât de mult?

187
00:12:15,591 --> 00:12:19,760
Cu siguranță nu au făcut nimic
pentru a opri asistenții sociali

188
00:12:19,761 --> 00:12:22,431
când au venit să te ia,
acum, nu-i așa?

189
00:12:25,401 --> 00:12:27,635
Au spus că ești un băiat rău,

190
00:12:27,636 --> 00:12:29,870
si de aceea aveau
să te dea departe.

191
00:12:29,871 --> 00:12:33,508
Le-au spus acelor polițiști
ce rau esti.

192
00:12:33,509 --> 00:12:35,910
Dacă nu aș fi intrat
și te-am salvat,

193
00:12:35,911 --> 00:12:39,047
ar fi scos
armele lor și te-au împușcat.

194
00:12:40,282 --> 00:12:41,982
Am luat inghetata.

195
00:12:41,983 --> 00:12:44,985
Dacă nu aș fi venit după tine,

196
00:12:44,986 --> 00:12:47,688
ai fi atârnat pe o cruce.

197
00:12:47,689 --> 00:12:49,924
Te învață despre Isus?

198
00:12:49,925 --> 00:12:53,661
Dacă te duc înapoi, poliția

199
00:12:53,662 --> 00:12:56,297
vor conduce
un cui lung aici.

200
00:12:56,298 --> 00:12:59,434
Mama și tatăl tău
voi mai bate unul aici,

201
00:12:59,435 --> 00:13:01,969
și vor lipi unul aici,

202
00:13:01,970 --> 00:13:05,105
și vei muri doar
chiar la sfârşit.

203
00:13:05,106 --> 00:13:07,107
Vreau să stau cu tine.

204
00:13:07,108 --> 00:13:08,243
Ce?!

205
00:13:08,244 --> 00:13:10,311
Vreau să stau cu tine.

206
00:13:10,312 --> 00:13:11,713
Serios?

207
00:13:18,186 --> 00:13:19,787
Ne avem doar unul pe altul
de acum înainte,

208
00:13:19,788 --> 00:13:22,957
doar eu și tu... atât.

209
00:13:22,958 --> 00:13:26,561
Am luptat pentru tine,
și trebuie să lupt pentru mine.

210
00:13:26,562 --> 00:13:29,264
Sunt tot ce ai.

211
00:13:29,265 --> 00:13:32,968
Vino aici.

212
00:13:34,536 --> 00:13:37,206
Pune-ți mâinile în jurul meu,
haide.

213
00:13:45,747 --> 00:13:49,318
Bine, hai să mergem. Haide.

214
00:14:06,202 --> 00:14:07,769
Aici, scumpo.

215
00:14:17,613 --> 00:14:19,147
„A”, „b”, „c”.

216
00:14:23,752 --> 00:14:25,486
Ce-i asta?

217
00:14:25,487 --> 00:14:27,455
Lucrurile tale.

218
00:14:27,456 --> 00:14:28,589
Unde mergem?

219
00:14:28,590 --> 00:14:30,226
O secundă.

220
00:14:54,650 --> 00:14:56,851
Dormi?

221
00:14:56,852 --> 00:15:00,187
Nu fi obosit.
Am nevoie de compania ta.

222
00:15:00,188 --> 00:15:02,824
Aici, deschide asta.

223
00:15:05,461 --> 00:15:06,727
Fii atent, fii atent.

224
00:15:06,728 --> 00:15:08,095
Luați unul.

225
00:15:08,096 --> 00:15:11,131
Nu, nu, ia una și mușcă jumătate.

226
00:15:11,132 --> 00:15:12,533
Continuă.

227
00:15:12,534 --> 00:15:13,968
Este medicament?

228
00:15:13,969 --> 00:15:15,736
Da, este un medicament.

229
00:15:15,737 --> 00:15:17,773
Fă ce-ți spune mama.

230
00:15:20,976 --> 00:15:21,977
Haide.

231
00:15:23,679 --> 00:15:25,646
Trebuie să-l înghiți.
ai înghițit?

232
00:15:25,647 --> 00:15:27,615
Înghiți?

233
00:15:27,616 --> 00:15:30,285
Bine, bine.

234
00:15:30,286 --> 00:15:33,954
voi lua
încă unul, cred.

235
00:15:33,955 --> 00:15:36,325
Vezi acum cât de bine ne simțim.

236
00:15:59,147 --> 00:16:00,581
vezi tu, am grijă de tine.

237
00:16:00,582 --> 00:16:02,149
Spunându-mi că nu.

238
00:16:02,150 --> 00:16:05,286
Când aveam 15 ani, poate că nu
ai grija de tine corect,

239
00:16:05,287 --> 00:16:09,257
dar apoi vocile
aruncai...

240
00:16:09,258 --> 00:16:11,126
Ai fost posedat.

241
00:16:17,599 --> 00:16:20,402
Nu mai obosit?

242
00:16:25,474 --> 00:16:27,008
Eu sunt mama ta.

243
00:16:34,350 --> 00:16:38,254
La naiba, arăți
un iepure cu ochi de insectă.

244
00:16:50,632 --> 00:16:52,367
ce faci?

245
00:16:52,368 --> 00:16:54,770
Mă scot.

246
00:17:04,980 --> 00:17:07,849
Unde e naibii de mașină?

247
00:17:19,528 --> 00:17:21,329
Whoo!

248
00:17:21,330 --> 00:17:22,663
Haide, iubito.

249
00:17:22,664 --> 00:17:25,533
Ai de gând să conduci?

250
00:17:25,534 --> 00:17:26,935
Da.

251
00:17:39,948 --> 00:17:42,583
Miere.

252
00:17:42,584 --> 00:17:45,687
Nu poti astepta
până ajungem la tine?

253
00:17:46,888 --> 00:17:48,356
O floare frumoasa ca tine.

254
00:17:48,357 --> 00:17:50,726
Nu am nevoie de tine
ofilindu-se pe mine acum.

255
00:17:57,766 --> 00:18:00,568
La naiba, cine este?

256
00:18:00,569 --> 00:18:04,104
eu.

257
00:18:04,105 --> 00:18:06,407
Thelma?

258
00:18:06,408 --> 00:18:07,809
Stai.

259
00:18:12,013 --> 00:18:14,615
E un copil mic aici.

260
00:18:14,616 --> 00:18:17,852
Ce, ești băiețel,
sau esti o fetita?

261
00:18:17,853 --> 00:18:19,220
mama.

262
00:18:19,221 --> 00:18:22,757
Nu sunt bătrân și slăbit
suficient pentru a fi mama,

263
00:18:22,758 --> 00:18:24,592
decat in fata
a asistenților sociali.

264
00:18:24,593 --> 00:18:25,993
Atunci sunt mama, înțelegi?

265
00:18:25,994 --> 00:18:28,429
Acesta este fratele meu, Johnny.
Îl așez.

266
00:18:28,430 --> 00:18:31,032
La naiba, a fost în mașină
tot timpul asta?

267
00:18:34,870 --> 00:18:36,904
Tu ești altceva, iubito.

268
00:18:36,905 --> 00:18:38,806
Știu.

269
00:18:38,807 --> 00:18:41,809
Hai, Johnny.

270
00:18:41,810 --> 00:18:44,212
Tu dormi aici.

271
00:18:44,213 --> 00:18:46,181
Haide.

272
00:18:48,417 --> 00:18:50,286
Scoate-ți pantofii.

273
00:18:52,087 --> 00:18:54,322
Trebuie să pleci?

274
00:18:54,323 --> 00:18:55,890
Bine.

275
00:18:55,891 --> 00:18:57,893
Noapte bună.

276
00:19:00,996 --> 00:19:03,264
Johnny... îți amintești?

277
00:19:03,265 --> 00:19:05,466
Monique.

278
00:19:05,467 --> 00:19:06,835
Johnny.

279
00:20:02,724 --> 00:20:06,827
Cine ești tu să stai
la judecata mea?

280
00:20:06,828 --> 00:20:08,363
Cât de nepoliticos.

281
00:20:08,364 --> 00:20:11,632
Nu ești unul dintre afișe.

282
00:20:11,633 --> 00:20:14,869
Ei bine, am vești pentru tine.

283
00:20:14,870 --> 00:20:16,972
Așa ai ajuns aici.

284
00:20:35,357 --> 00:20:38,559
Luther, nu pot să cred
ce sa întâmplat.

285
00:20:38,560 --> 00:20:42,263
Fratele meu... a făcut pipi
pe pernele tale.

286
00:20:42,264 --> 00:20:43,731
El se pișează mereu.

287
00:20:43,732 --> 00:20:45,266
S-a enervat pe perna mea?

288
00:20:45,267 --> 00:20:48,369
Mă vrei
sa fac ceva in privinta asta?

289
00:20:48,370 --> 00:20:51,639
Johnny, treci aici, băiete!

290
00:20:51,640 --> 00:20:54,475
Intră aici, puștiule!

291
00:20:54,476 --> 00:20:56,611
Încă un joc

292
00:20:56,612 --> 00:20:59,548
să devină tot timpul nostru
campion premiat.

293
00:21:03,184 --> 00:21:05,953
Nu a fost niciodată bătut
înainte, Luther.

294
00:21:05,954 --> 00:21:08,223
Părinții mei l-au răsfățat putred.

295
00:21:08,224 --> 00:21:09,624
Vor fi multe
mai mult decât o palmă

296
00:21:09,625 --> 00:21:11,892
se întâmplă aici, asta e sigur.

297
00:21:11,893 --> 00:21:15,029
Singurul mod în care fratele tău o va face
învață să nu-și pire pantalonii

298
00:21:15,030 --> 00:21:16,697
este să-i dai
o biciuire de care își amintește.

299
00:21:16,698 --> 00:21:21,303
Luther, nu știam că o ai
în tine să fii atât de părintesc.

300
00:21:24,640 --> 00:21:28,142
Treci acolo.

301
00:21:28,143 --> 00:21:29,210
Haide, băiete.

302
00:21:29,211 --> 00:21:30,911
Nu mă asculți?

303
00:21:30,912 --> 00:21:32,214
Dă-i lucrurile jos.

304
00:21:33,749 --> 00:21:35,015
La naiba.

305
00:21:35,016 --> 00:21:36,451
Miroase a
o alee în oraș.

306
00:21:36,452 --> 00:21:38,219
O supără, o poartă.

307
00:21:38,220 --> 00:21:40,756
Nu o voi spăla până nu învață.

308
00:21:42,491 --> 00:21:44,325
Acum, o să te bat cu biciul
o bătaie

309
00:21:44,326 --> 00:21:45,826
poți fi mândru, băiete.

310
00:21:45,827 --> 00:21:47,628
Nu o să te piși
pantalonii tăi nu mai.

311
00:21:47,629 --> 00:21:49,598
Mă auzi?
Auzi ce spun?

312
00:21:54,436 --> 00:21:56,504
Al naibii de blestemat răsfățat!

313
00:21:56,505 --> 00:21:58,939
Nu vreau să te aud
strigând, acum, haide.

314
00:21:58,940 --> 00:22:00,108
Bine.

315
00:22:03,011 --> 00:22:05,013
Pune-i ciorap în gură.

316
00:22:40,749 --> 00:22:44,152
Nu!

317
00:22:48,257 --> 00:22:49,990
Nu-i așa, mamă?

318
00:22:49,991 --> 00:22:51,926
Îl faci pe băiatul ăsta să crească repede?

319
00:22:51,927 --> 00:22:54,295
O să-l învățăm
într-un fel sau altul.

320
00:22:54,296 --> 00:22:57,165
El va crește corect,
exact ca si eu.

321
00:25:34,256 --> 00:25:37,158
Trebuie să mergem.

322
00:25:41,563 --> 00:25:43,664
Ascultă, dragă,
plecăm spre Atlantic City.

323
00:25:43,665 --> 00:25:46,768
Al noului tău tată
ducându-mă într-o lună de miere.

324
00:25:48,237 --> 00:25:51,806
Ne vom întoarce în două zile.

325
00:25:51,807 --> 00:25:56,010
Ți-am lăsat niște single-uri cu brânză
în frigider

326
00:25:56,011 --> 00:25:58,012
și chipsuri în dulap,

327
00:25:58,013 --> 00:26:00,981
si cred ca exista
niște pâine albă și acolo.

328
00:26:00,982 --> 00:26:02,250
Nu uita de cizme.

329
00:26:02,251 --> 00:26:03,985
Nu.

330
00:26:10,191 --> 00:26:11,692
Bine, Ieremia,

331
00:26:11,693 --> 00:26:14,529
Uite, vom încuia ușa
din exterior.

332
00:26:14,530 --> 00:26:17,332
O să-l încui
din interior, bine?

333
00:26:17,333 --> 00:26:19,634
Nu răspunde la ușă
pentru nimeni.

334
00:26:19,635 --> 00:26:22,437
Țineți volumul la televizor scăzut,

335
00:26:22,438 --> 00:26:26,874
și nu-mi răspunde la telefon, bine?

336
00:26:26,875 --> 00:26:29,877
Nu vrei poliția
să vin să te găsesc, nu?

337
00:26:29,878 --> 00:26:31,746
În regulă,
vei fi bine?

338
00:26:31,747 --> 00:26:34,014
Vei fi bine? În regulă.

339
00:26:34,015 --> 00:26:35,283
la revedere.

340
00:26:35,284 --> 00:26:36,818
la revedere.

341
00:26:38,354 --> 00:26:41,590
Încuie ușa.

342
00:29:27,823 --> 00:29:30,191
A fugit pe mine...

343
00:29:32,794 --> 00:29:35,964
când rămân fără bani.

344
00:29:45,274 --> 00:29:46,508
Cățea aia.

345
00:29:53,382 --> 00:29:55,816
Îmi pare rău pentru desene.

346
00:29:55,817 --> 00:29:58,687
Am crezut că nu ești
nu se mai întoarce.

347
00:30:33,289 --> 00:30:35,724
Sarah.

348
00:30:41,463 --> 00:30:42,864
E în regulă.

349
00:30:48,804 --> 00:30:51,540
Nu am de gând să te rănesc.

350
00:31:48,297 --> 00:31:50,165
Îmi pare rău.

351
00:32:11,687 --> 00:32:14,021
Bine, aici mergem.

352
00:32:14,022 --> 00:32:16,457
Ajută-ne aici, ofițer,
dacă nu te superi.

353
00:32:16,458 --> 00:32:18,227
Cum te cheamă, fiule?

354
00:32:19,561 --> 00:32:21,329
Am găsit I.D. În mașină?

355
00:32:21,330 --> 00:32:22,498
Fiule, cum te cheamă?

356
00:32:25,434 --> 00:32:26,934
Are nevoie de cusături.

357
00:32:26,935 --> 00:32:28,803
Asistentă, să luăm
aceste constrângeri merg.

358
00:32:28,804 --> 00:32:32,373
O să simți
un băț ascuțit, bine?

359
00:32:32,374 --> 00:32:34,309
Cineva să-l țină nemișcat.

360
00:32:34,310 --> 00:32:36,645
Fiule, gata
cu pozele?

361
00:32:37,513 --> 00:32:39,447
Spune-ne numele tău.

362
00:32:39,448 --> 00:32:42,250
Asistentă, ține-l pe loc acum.
Și încă un băț.

363
00:32:42,251 --> 00:32:44,485
Cineva să-l țină nemișcat.

364
00:32:44,486 --> 00:32:46,421
Și un ultim.

365
00:32:46,422 --> 00:32:48,489
Aaah!

366
00:32:48,490 --> 00:32:51,091
Bine, aici mergem.

367
00:32:51,092 --> 00:32:53,229
O să te reparăm imediat.

368
00:32:55,063 --> 00:32:58,367
Meredith, 101, Meredith.

369
00:33:02,204 --> 00:33:03,738
Bine.

370
00:33:03,739 --> 00:33:05,706
Corect.

371
00:33:05,707 --> 00:33:10,110
Vezi, băiețelul are
păr blond, la fel ca tine.

372
00:33:10,111 --> 00:33:13,448
Și are pistrui.

373
00:33:13,449 --> 00:33:17,719
Ai primit
un pistrui acolo, nu?

374
00:33:20,789 --> 00:33:23,924
Acesta este un om rău.

375
00:33:23,925 --> 00:33:27,628
E atât de rău.

376
00:33:27,629 --> 00:33:31,098
Om rău, rău.

377
00:33:31,099 --> 00:33:32,767
Omul rău.

378
00:33:32,768 --> 00:33:34,535
Owie!

379
00:33:34,536 --> 00:33:36,304
Owie!

380
00:33:36,305 --> 00:33:40,641
Owie, owie, owie, owie!

381
00:33:40,642 --> 00:33:42,477
Hei.

382
00:33:42,478 --> 00:33:43,844
Hei.

383
00:33:43,845 --> 00:33:45,446
Fiţi atenți.

384
00:33:45,447 --> 00:33:47,282
Ai grijă la păpuși.

385
00:33:47,283 --> 00:33:52,020
Bine, acum, cum face
asta îl face pe băiețel să se simtă?

386
00:33:53,222 --> 00:33:55,323
Știi că nu e vina lui.

387
00:33:55,324 --> 00:33:58,393
Ştii asta.
Acum repetă după mine.

388
00:33:58,394 --> 00:34:01,829
Nu este vina băiețelului.

389
00:34:01,830 --> 00:34:03,564
Haide, poți să o faci.

390
00:34:03,565 --> 00:34:05,433
Doar spune-o.

391
00:34:05,434 --> 00:34:07,067
Repetă după mine.

392
00:34:07,068 --> 00:34:10,137
Nu este vina băiețelului.

393
00:34:10,138 --> 00:34:12,940
Știi, trebuie să spui asta.

394
00:34:12,941 --> 00:34:15,109
Doar spune-o. E ușor, haide.

395
00:34:15,110 --> 00:34:17,044
Nu este vina băiețelului.

396
00:34:17,045 --> 00:34:18,646
Daca nu o spui,

397
00:34:18,647 --> 00:34:20,815
vei avea desenul tău animat
privilegii luate,

398
00:34:20,816 --> 00:34:24,985
și va trebui să cheltuiești
toată noaptea din nou singur.

399
00:34:24,986 --> 00:34:29,090
Nu este vina băiețelului.

400
00:34:34,796 --> 00:34:35,963
Nu este...

401
00:34:35,964 --> 00:34:37,998
Hei, asta e, haide.
Haide.

402
00:34:37,999 --> 00:34:39,234
Hai, spune.

403
00:34:39,235 --> 00:34:42,370
Vina băiețelului.

404
00:34:42,371 --> 00:34:43,638
Bun.

405
00:34:43,639 --> 00:34:45,973
Vedea?

406
00:34:45,974 --> 00:34:48,476
A fost ușor.
Nu a fost atât de greu, nu-i așa?

407
00:34:48,477 --> 00:34:51,346
Corect.

408
00:34:51,347 --> 00:34:53,349
E timpul să plecăm.

409
00:34:55,617 --> 00:34:57,453
Haide.

410
00:35:03,559 --> 00:35:05,192
Hei.

411
00:35:05,193 --> 00:35:06,995
Lasă jucăriile în pace.

412
00:35:08,464 --> 00:35:11,099
Te poți juca
cu jucăriile de mâine.

413
00:35:13,835 --> 00:35:16,871
Ieremia...

414
00:35:16,872 --> 00:35:20,208
Unde ai fost toată ziua?

415
00:35:20,209 --> 00:35:21,876
Te duci acasă.

416
00:35:21,877 --> 00:35:23,043
Bunica ta e aici.

417
00:35:23,044 --> 00:35:24,645
Ea a primit custodia.

418
00:35:24,646 --> 00:35:26,481
De ce nu voi doi
mergi in camerele tale?

419
00:35:26,482 --> 00:35:27,715
Haide.

420
00:35:27,716 --> 00:35:30,818
Nu vrei să mergi acasă?

421
00:35:30,819 --> 00:35:32,853
Haide.

422
00:35:32,854 --> 00:35:36,156
Vei veni să vizitezi copiii
aici din nou poate cândva,

423
00:35:36,157 --> 00:35:37,792
sau pot veni să te viziteze.

424
00:35:37,793 --> 00:35:39,960
Uite.

425
00:35:39,961 --> 00:35:42,730
Acum e bunica ta.

426
00:35:42,731 --> 00:35:44,899
Și tu ești...

427
00:35:44,900 --> 00:35:47,935
Merg în Virginia de Vest.

428
00:35:47,936 --> 00:35:50,805
Știu că e un drum lung.
De asta nu ai vizitat?

429
00:35:50,806 --> 00:35:53,508
Este o călătorie lungă.

430
00:35:53,509 --> 00:35:58,045
Dumnezeu este mântuirea mea
si slava mea.

431
00:35:58,046 --> 00:36:01,982
Stânca puterii mele
iar refugiul meu este în Dumnezeu.

432
00:36:01,983 --> 00:36:03,784
Aveți încredere în el în orice moment.

433
00:36:03,785 --> 00:36:05,986
Dumnezeu este un refugiu pentru noi.

434
00:36:05,987 --> 00:36:10,191
Psalmii 62:7-8.

435
00:36:22,037 --> 00:36:23,972
Aceasta este casa Domnului.

436
00:37:08,750 --> 00:37:12,053
Mama ta nu te-a învățat niciodată
Biblia ta, nu-i așa?

437
00:37:15,224 --> 00:37:17,993
Așteaptă-l aici pe bunicul tău.

438
00:37:29,271 --> 00:37:33,808
Calea celor răi este
o urâciune pentru Domnul,

439
00:37:33,809 --> 00:37:38,947
dar îl iubește pe cel ce urmează
după dreptate.

440
00:37:41,317 --> 00:37:43,585
Știi
de unde e asta, Jeremiah?

441
00:37:47,155 --> 00:37:50,625
Nu vei batjocori de Domnul.

442
00:37:50,626 --> 00:37:53,060
Vei învăța să nu mă batjocorești.

443
00:37:53,061 --> 00:37:56,030
Veți învăța aceste broșuri.

444
00:37:56,031 --> 00:37:58,266
Ține asta mereu cu tine.

445
00:37:58,267 --> 00:38:00,134
Asta e perna ta, Jeremiah.

446
00:38:00,135 --> 00:38:01,302
Dormi pe el.

447
00:38:01,303 --> 00:38:03,838
Nu te ghemui în prezența mea

448
00:38:03,839 --> 00:38:06,941
sau prezența Domnului.

449
00:38:06,942 --> 00:38:08,743
El te-a trimis la noi.

450
00:38:08,744 --> 00:38:10,579
Stai drept.

451
00:38:12,581 --> 00:38:15,082
Și ucenicii i-au spus lui Isus:

452
00:38:15,083 --> 00:38:17,585
„când va fi împărăția
a venit al Tatălui?"

453
00:38:17,586 --> 00:38:21,756
Și Isus a spus: „Nu va fi
venite din așteptări.”

454
00:38:21,757 --> 00:38:24,592
„Nu vor spune: „Uite aici”,
sau „uite acolo”.

455
00:38:24,593 --> 00:38:27,228
dar regatul celor
tată..."

456
00:38:27,229 --> 00:38:29,764
cati ani ai?

457
00:38:29,765 --> 00:38:30,831
7 și 10 zile.

458
00:38:30,832 --> 00:38:33,234
cati ani ai?

459
00:38:33,235 --> 00:38:35,069
stiu
psalmii unu la 70.

460
00:38:35,070 --> 00:38:36,170
Câți știi?

461
00:38:36,171 --> 00:38:37,538
Știu o mulțime de cântece.

462
00:38:37,539 --> 00:38:38,474
Ce?

463
00:38:38,475 --> 00:38:40,775
La naiba, ești un idiot.

464
00:38:40,776 --> 00:38:42,577
Ce melodii știi?

465
00:38:42,578 --> 00:38:44,078
Cântă niște.

466
00:39:02,798 --> 00:39:04,064
esti posedat.

467
00:39:09,938 --> 00:39:11,540
Isus Hristos.

468
00:39:12,641 --> 00:39:15,310
Trebuie să cânți asta
pentru bătrân.

469
00:39:15,311 --> 00:39:17,512
Îi va plăcea.

470
00:39:17,513 --> 00:39:19,347
Promite că o vei cânta pentru el.

471
00:39:19,348 --> 00:39:20,715
Cum te cheamă?

472
00:39:20,716 --> 00:39:21,816
Aaron.

473
00:39:21,817 --> 00:39:23,083
O cunoști pe Sarah?

474
00:39:23,084 --> 00:39:24,319
Sarah, da.

475
00:39:24,320 --> 00:39:26,721
Ea este una dintre surorile mele mai mari.

476
00:39:26,722 --> 00:39:28,088
Ea este o păcătoasă.

477
00:39:28,089 --> 00:39:30,958
Au trebuit să o ia
la un internat din Italia,

478
00:39:30,959 --> 00:39:32,660
unde s-a născut mama.

479
00:39:32,661 --> 00:39:35,263
Da, a fost posedată.

480
00:39:35,264 --> 00:39:36,697
Ea este mama mea.

481
00:39:36,698 --> 00:39:38,132
Da, știu.

482
00:39:38,133 --> 00:39:40,269
Trebuie să o cânți
pentru el, bine?

483
00:39:46,708 --> 00:39:48,743
Începem
dimineața, Ieremia.

484
00:39:48,744 --> 00:39:50,546
Începem la 7:00.

485
00:39:54,583 --> 00:39:57,117
Nu face asta.
Este închinarea la idolatrie.

486
00:39:57,118 --> 00:39:59,154
Vei arde în iad.

487
00:40:04,125 --> 00:40:06,295
Fă-ți patul.

488
00:40:07,829 --> 00:40:09,029
Pune un prosop.

489
00:40:09,030 --> 00:40:11,232
Trebuie să te speli
înainte de rugăciune.

490
00:40:11,233 --> 00:40:13,734
Hainele de acolo...
Ar trebui să ți se potrivească.

491
00:40:13,735 --> 00:40:15,471
Mi se potriveau când aveam vârsta ta.

492
00:40:21,076 --> 00:40:22,877
Să mergem!

493
00:40:22,878 --> 00:40:25,247
Avem treburi de făcut.

494
00:40:33,789 --> 00:40:34,823
Dă-i o palmă.

495
00:40:37,793 --> 00:40:39,126
Nu am fost eu.

496
00:40:39,127 --> 00:40:40,762
Jur pe unghiile lui Hristos.

497
00:40:49,671 --> 00:40:51,673
Merge.

498
00:41:18,300 --> 00:41:21,237
Se va face.
Se va face.

499
00:41:26,208 --> 00:41:29,244
Dar voi sunteți spălați,

500
00:41:29,245 --> 00:41:32,247
dar voi sunteți sfințiți,

501
00:41:32,248 --> 00:41:35,716
dar voi sunteţi îndreptăţiţi

502
00:41:35,717 --> 00:41:41,390
în numele Domnului Isus.

503
00:41:44,125 --> 00:41:45,561
Amin.

504
00:41:47,663 --> 00:41:49,798
Nu a fost așa de rău, nu-i așa?

505
00:41:54,135 --> 00:41:56,738
Te vei obișnui cu asta.

506
00:42:13,555 --> 00:42:15,022
Cati ai facut?

507
00:42:15,023 --> 00:42:16,957
Acesta este al cincilea meu.

508
00:42:16,958 --> 00:42:19,527
Am facut cam 20.

509
00:42:19,528 --> 00:42:22,330
Nu-mi pot imagina de ce.

510
00:42:22,331 --> 00:42:23,965
Mai bătrân, mai repede.

511
00:42:29,805 --> 00:42:30,838
Hei.

512
00:42:30,839 --> 00:42:34,108
Ha ha, există unul pe...

513
00:42:34,109 --> 00:42:35,843
Uite ce... uite ce am făcut.

514
00:42:35,844 --> 00:42:36,645
Uite ce am făcut.

515
00:42:36,646 --> 00:42:39,981
Ew!

516
00:42:44,353 --> 00:42:46,855
Aaron.

517
00:42:58,066 --> 00:42:59,635
Intră, Ieremia.

518
00:43:03,239 --> 00:43:04,739
Închideţi ușa.

519
00:43:04,740 --> 00:43:06,375
Luaţi loc.

520
00:43:13,449 --> 00:43:15,316
Nu, acolo.

521
00:43:15,317 --> 00:43:17,319
Da.

522
00:43:21,623 --> 00:43:25,025
Ai învățat psalmi,
Ieremia?

523
00:43:25,026 --> 00:43:26,994
Știu cântece, domnule.

524
00:43:26,995 --> 00:43:29,597
mi-a spus Aaron
să le cânt pentru tine.

525
00:43:36,672 --> 00:43:39,207
Ce psalm este acesta, Ieremia?

526
00:43:39,208 --> 00:43:42,042
Pistoane de topor, domnule.

527
00:43:42,043 --> 00:43:45,481
Unde ai invatat
despre acest psalm?

528
00:43:46,848 --> 00:43:48,349
Din puturos.

529
00:43:48,350 --> 00:43:50,351
E un rocker punk.

530
00:43:50,352 --> 00:43:52,887
Avea un mohawk,

531
00:43:52,888 --> 00:43:55,490
dar l-a tăiat.

532
00:43:55,491 --> 00:43:59,494
M-a învățat chitara
să fiu și un punk.

533
00:43:59,495 --> 00:44:04,031
Dar am fugit

534
00:44:04,032 --> 00:44:07,302
pentru că era plictisitor,

535
00:44:07,303 --> 00:44:09,003
spuse Sarah.

536
00:44:09,004 --> 00:44:10,805
Ce a mai spus Aaron?

537
00:44:10,806 --> 00:44:14,742
Spune că primește bomboane de la
ta... din sertarul tau,

538
00:44:14,743 --> 00:44:19,215
și dacă îi fac patul pentru o săptămână,
Pot să-mi aduc niște.

539
00:44:21,383 --> 00:44:23,818
Iar el a spus
mama mea este o păcătoasă.

540
00:44:23,819 --> 00:44:27,322
Cam atât.

541
00:44:27,323 --> 00:44:29,357
Multumesc.

542
00:44:29,358 --> 00:44:31,058
Asta e tot, Jeremiah.

543
00:44:31,059 --> 00:44:36,064
Da, că nu port
orice lenjerie de corp chiar acum.

544
00:44:42,204 --> 00:44:45,806
Deci Ieremia este un mincinos?

545
00:44:45,807 --> 00:44:47,174
Da, domnule.

546
00:44:47,175 --> 00:44:48,244
nu sunt!

547
00:44:51,847 --> 00:44:55,450
Aaron, de unde a știut Ieremia

548
00:44:55,451 --> 00:44:58,620
Am ținut bomboane în birou?

549
00:45:07,629 --> 00:45:10,432
Cine este mincinosul, Aaron?

550
00:45:12,268 --> 00:45:14,435
Eu sunt, domnule.

551
00:45:14,436 --> 00:45:17,738
Ei bine, acum.

552
00:45:17,739 --> 00:45:20,075
Ce ar trebui să facem?

553
00:45:39,495 --> 00:45:41,829
Unul.

554
00:45:41,830 --> 00:45:43,431
Două.

555
00:45:43,432 --> 00:45:45,433
Trei.

556
00:45:45,434 --> 00:45:47,235
Patru.

557
00:45:47,236 --> 00:45:49,404
Cinci.

558
00:45:49,405 --> 00:45:51,339
Şase.

559
00:45:51,340 --> 00:45:53,208
Șapte.

560
00:45:53,209 --> 00:45:54,875
Opt.

561
00:45:54,876 --> 00:45:56,076
Nouă.

562
00:45:56,077 --> 00:45:57,646
Zece.

563
00:46:08,624 --> 00:46:10,926
Mulțumesc, domnule.

564
00:46:18,934 --> 00:46:22,870
vreau sa-ti spun
de ce a venit Isus

565
00:46:22,871 --> 00:46:26,207
si ce s-a intamplat cu el.

566
00:46:26,208 --> 00:46:29,944
vreau sa-ti spun
cum va veni din nou.

567
00:46:29,945 --> 00:46:34,982
vreau sa spun
voi oameni să fiți pregătiți.

568
00:46:34,983 --> 00:46:36,584
mai presus de toate,

569
00:46:36,585 --> 00:46:40,087
Vreau să-ți spun să fii gata

570
00:46:40,088 --> 00:46:42,857
astfel încât în ultima zi,

571
00:46:42,858 --> 00:46:46,462
te vei ridica
în slava Domnului.

572
00:46:49,665 --> 00:46:52,867
Cuvântul lui Dumnezeu este un cuvânt arzător.

573
00:46:52,868 --> 00:46:56,771
Îl arde pe om și pe copii,
copiii și bărbatul la fel.

574
00:46:56,772 --> 00:46:58,373
Te arde curat.

575
00:46:58,374 --> 00:47:01,743
Trebuie să te hrănească
mai mult decât m-a hrănit vreodată.

576
00:47:09,418 --> 00:47:11,452
ce vrei?

577
00:47:11,453 --> 00:47:14,522
Am venit să te iau înapoi.

578
00:47:14,523 --> 00:47:18,293
Nu-ți face griji pentru bunicul tău.

579
00:47:18,294 --> 00:47:20,461
El nu va lua dracu cu mine.

580
00:47:20,462 --> 00:47:23,098
Am un overhand.

581
00:47:25,301 --> 00:47:28,636
Nu crezi în prostiile astea.

582
00:47:28,637 --> 00:47:31,139
Amintește-ți cât de distracție
am avut împreună?

583
00:47:34,576 --> 00:47:37,077
Hai, vii cu mine.

584
00:47:37,078 --> 00:47:39,014
Să mergem.

585
00:47:47,423 --> 00:47:49,424
Haide.

586
00:47:49,425 --> 00:47:50,491
De ce?

587
00:47:50,492 --> 00:47:51,660
Continuați să mergeți.

588
00:47:57,499 --> 00:47:58,599
Ce?

589
00:47:58,600 --> 00:47:59,834
De ce?

590
00:47:59,835 --> 00:48:01,636
Sunt mama ta.

591
00:48:01,637 --> 00:48:03,170
"De ce?"

592
00:48:03,171 --> 00:48:04,005
Hai, intră.

593
00:48:04,006 --> 00:48:07,174
Hei.

594
00:48:07,175 --> 00:48:08,909
Iată-l.

595
00:48:08,910 --> 00:48:11,946
El este Kenny, noul tău tată.

596
00:48:11,947 --> 00:48:12,948
Hi.

597
00:48:19,388 --> 00:48:20,955
Ascultă, omuleţule.

598
00:48:20,956 --> 00:48:23,291
Nu te-ai văzut
mama ta peste ceva timp?

599
00:48:23,292 --> 00:48:26,227
Dar știam unde
să te găsesc, știi?

600
00:48:26,228 --> 00:48:29,230
Tatăl meu mă trimitea aici,
la fel ca tine,

601
00:48:29,231 --> 00:48:31,767
predicând focul iadului
și damnare.

602
00:48:34,069 --> 00:48:37,973
Ai o mamă foarte bună.

603
00:48:46,348 --> 00:48:48,983
Acum, știu

604
00:48:48,984 --> 00:48:52,353
ai avut ceva,
instruire religioasă,

605
00:48:52,354 --> 00:48:55,155
dar nu vom avea cu toții
nimic din toate astea aici sus.

606
00:48:55,156 --> 00:48:56,157
Unh-unh.

607
00:48:56,158 --> 00:48:58,359
Am propriul meu lucru
cu Domnul,

608
00:48:58,360 --> 00:49:01,396
iar dacă încerci să pornești
predicând, acolo este ușa,

609
00:49:01,397 --> 00:49:03,798
si nu te lasa sa te loveasca
în ochi.

610
00:49:03,799 --> 00:49:06,100
Înţelegi?

611
00:49:06,101 --> 00:49:07,368
Da?

612
00:49:07,369 --> 00:49:10,805
Acum, există un pat mic
acolo in spate.

613
00:49:10,806 --> 00:49:12,473
Du-te la pat.

614
00:49:12,474 --> 00:49:13,508
Du-te acolo înapoi.

615
00:49:13,509 --> 00:49:14,976
Continuă.

616
00:49:17,145 --> 00:49:20,015
Uite ce ți-a luat mama,
Ieremia.

617
00:49:21,750 --> 00:49:22,883
Ești gata?

618
00:49:22,884 --> 00:49:24,685
Da, hai să mergem.

619
00:49:24,686 --> 00:49:26,288
Urăsc acest oraș.

620
00:49:33,462 --> 00:49:35,330
whoo!

621
00:49:35,331 --> 00:49:37,197
Whoo!

622
00:49:37,198 --> 00:49:39,166
Whoo!

623
00:49:39,167 --> 00:49:40,668
Whoo!

624
00:49:40,669 --> 00:49:41,737
Whoo! Whoo!

625
00:49:45,307 --> 00:49:47,243
Whoo!

626
00:49:48,877 --> 00:49:51,379
Nu. Nu, asta mă doare.

627
00:49:51,380 --> 00:49:53,581
Peruca ta e strâmbă.

628
00:49:53,582 --> 00:49:56,051
Așteptaţi un minut. Lasă-mă să iau asta.

629
00:49:58,153 --> 00:49:59,320
La naiba.

630
00:49:59,321 --> 00:50:02,657
Păr sexy.

631
00:50:02,658 --> 00:50:03,759
Ha!

632
00:50:05,026 --> 00:50:06,362
Uite, verifică.

633
00:50:07,363 --> 00:50:08,896
ce!

634
00:50:08,897 --> 00:50:10,265
Nu, nu, nu, nu, nu.

635
00:50:10,266 --> 00:50:11,099
Îndreptați asta...

636
00:50:11,100 --> 00:50:12,300
Nu e drept?

637
00:50:12,301 --> 00:50:13,235
Trageți partea din față în jos.

638
00:50:13,236 --> 00:50:14,702
În regulă. Este bine?

639
00:50:14,703 --> 00:50:15,770
Da, da, da.

640
00:50:15,771 --> 00:50:17,372
Lasă-l.

641
00:50:17,373 --> 00:50:19,807
Dar, uite, știi, suntem
intarzie putin

642
00:50:19,808 --> 00:50:22,777
de la ultima stație de cântărire,
plus să-ți ridici copilul.

643
00:50:22,778 --> 00:50:24,144
Ei bine, la naiba.

644
00:50:24,145 --> 00:50:25,913
Voi aduce mai multe
decât întreaga ta alergare.

645
00:50:25,914 --> 00:50:27,215
Ştii asta.

646
00:50:27,216 --> 00:50:29,183
Hei!
De aceea ne-am oprit, zahăr.

647
00:50:29,184 --> 00:50:32,186
La naiba o faci, nu-i așa?

648
00:50:32,187 --> 00:50:34,088
Vino aici. Vino aici.

649
00:50:34,089 --> 00:50:35,189
Nu!

650
00:50:35,190 --> 00:50:37,658
Nici măcar să nu te încurci
buzele mele sus,

651
00:50:37,659 --> 00:50:39,460
decât dacă vrei să plătești pentru asta.

652
00:50:39,461 --> 00:50:41,962
Ascultă, o să ascult
afară pentru tine în seara asta.

653
00:50:41,963 --> 00:50:43,364
Nu-mi încurca...

654
00:50:43,365 --> 00:50:45,366
Hei, o să ascult
pentru tine in seara asta.

655
00:50:45,367 --> 00:50:47,768
Tu faci acolo
și obțineți o slujbă bună, bine?

656
00:50:47,769 --> 00:50:50,439
Cine este tatăl tău?

657
00:50:52,208 --> 00:50:55,175
Bine, mai târziu, mai târziu.

658
00:50:55,176 --> 00:50:57,678
Doarnând rahat aici.

659
00:50:57,679 --> 00:50:58,746
Ne vedem mai târziu.

660
00:50:58,747 --> 00:51:00,114
Dă-mi dracului camionul.

661
00:51:00,115 --> 00:51:01,616
Hei, nu păși
pe covorul ăla așa.

662
00:51:01,617 --> 00:51:02,717
Tratează-l frumos.

663
00:51:02,718 --> 00:51:05,052
La dracu.

664
00:51:05,053 --> 00:51:06,754
Pune rahatul bun.

665
00:52:49,858 --> 00:52:52,493
Kenny?

666
00:52:52,494 --> 00:52:53,462
Kenny?

667
00:52:53,463 --> 00:52:55,763
Nu, doamnă. Sunt eu.

668
00:52:55,764 --> 00:52:58,066
Vino înapoi aici.

669
00:53:10,846 --> 00:53:12,948
Vino aici.

670
00:53:23,559 --> 00:53:25,427
Intinde-te.

671
00:53:39,575 --> 00:53:41,709
Tu ești tot ce am.

672
00:53:41,710 --> 00:53:45,381
Mai bine nu mă părăsești.

673
00:53:47,649 --> 00:53:49,651
Sunt a ta.

674
00:54:08,770 --> 00:54:11,706
hei, nu pune picioarele
pe bordul de acolo.

675
00:54:11,707 --> 00:54:13,174
La naiba!

676
00:54:16,912 --> 00:54:18,947
Pune picioarele jos.

677
00:54:21,082 --> 00:54:22,083
Nu. Ce?

678
00:54:22,084 --> 00:54:23,384
Urăsc punk rock-ul.

679
00:54:23,385 --> 00:54:25,085
Nu o să ascult
la rahatul acela.

680
00:54:25,086 --> 00:54:28,323
Ce? Doar fagoti
spune-i punk rock, Kenny.

681
00:54:28,324 --> 00:54:29,325
Da.

682
00:54:29,326 --> 00:54:30,891
Hei!

683
00:54:30,892 --> 00:54:32,593
La naiba!

684
00:54:32,594 --> 00:54:37,265
De ce nu-ți asculți
naibii de casete acolo?!

685
00:54:38,967 --> 00:54:40,235
Ce? Da.

686
00:54:40,236 --> 00:54:42,169
Ce naiba? Nenorocitele mele casete!

687
00:54:42,170 --> 00:54:43,538
Păcat de rahat!

688
00:54:43,539 --> 00:54:44,773
Nu mai da cu piciorul!

689
00:54:46,208 --> 00:54:48,476
Nu mă lovi din nou!

690
00:54:48,477 --> 00:54:51,912
Taci!

691
00:54:51,913 --> 00:54:53,581
Du-te și ia nenorocitele mele casete.

692
00:54:53,582 --> 00:54:56,317
Taci naibii de gura.

693
00:54:56,318 --> 00:54:59,119
tu și
nenorocitul tău de rahat de țară!

694
00:55:07,763 --> 00:55:10,130
Hei, iubito,
caseta e tot acolo.

695
00:55:10,131 --> 00:55:12,867
Îmi pare rău. Cred că o pot repara.

696
00:55:12,868 --> 00:55:14,335
Doar pune-l...

697
00:55:14,336 --> 00:55:16,437
Este... nu e stricat.
Nu este stricat.

698
00:55:16,438 --> 00:55:19,073
Subhumans casetă, nenorocitule.

699
00:55:19,074 --> 00:55:22,077
Uită-te la asta.

700
00:55:43,832 --> 00:55:46,434
Ascultă-mă, acum.

701
00:55:46,435 --> 00:55:48,570
Ne vedem mai târziu.

702
00:55:55,677 --> 00:55:57,779
Jeremiah, du-te aici.

703
00:56:00,449 --> 00:56:01,583
Acum.

704
00:56:03,685 --> 00:56:07,154
Vreau să intri înăuntru

705
00:56:07,155 --> 00:56:09,123
si ia-te singur
ceva de mâncat

706
00:56:09,124 --> 00:56:13,494
înainte ca acel magazin de gustări să se închidă.

707
00:56:13,495 --> 00:56:15,331
Bine?

708
00:56:22,938 --> 00:56:26,674
Înaltul astăzi
va ajunge la 75 de grade,

709
00:56:26,675 --> 00:56:28,509
cu temperaturi mai scăzute
în această seară.

710
00:56:28,510 --> 00:56:31,011
Termostatul
scade la aproximativ 41 de grade.

711
00:56:31,012 --> 00:56:34,349
Cerul senin ar trebui să continue
prin săptămâna de lucru,

712
00:56:34,350 --> 00:56:35,916
înainte să vedem
nişte ploi de tunete

713
00:56:35,917 --> 00:56:37,718
mutandu-se duminica.

714
00:56:37,719 --> 00:56:39,587
Traficul este
in general arata bine.

715
00:56:39,588 --> 00:56:43,291
Aglomerație pe I-40 dreapta
înainte de bulevardul Henderson.

716
00:56:43,292 --> 00:56:46,026
Ne-am luat niște nebuni
lucrări de demolare în curs,

717
00:56:46,027 --> 00:56:47,562
începând pe la prânz.

718
00:56:47,563 --> 00:56:49,997
În afară de asta, arată bine.

719
00:56:49,998 --> 00:56:52,201
Înapoi la tine.

720
00:57:43,752 --> 00:57:46,020
Hei!

721
00:57:46,021 --> 00:57:48,590
Arata bine, iubito.

722
00:58:17,185 --> 00:58:20,222
Ne-a părăsit?

723
00:58:34,670 --> 00:58:38,973
Vezi camionul acela acolo,
cea portocalie?

724
00:58:38,974 --> 00:58:40,841
Voi fi acolo.

725
00:58:40,842 --> 00:58:44,412
Vino într-o oră
și fii sora mea.

726
00:58:44,413 --> 00:58:46,548
Fii Chrissy.

727
00:58:59,194 --> 00:59:01,363
Adu pungile.

728
00:59:40,135 --> 00:59:43,471
Bine, oameni buni, puneți-le
împreună acolo acum.

729
00:59:43,472 --> 00:59:44,739
O mare rundă de aplauze.

730
00:59:44,740 --> 00:59:47,943
Adică
fiica minerului de cărbune.

731
01:00:51,907 --> 01:00:54,942
în regulă, oameni buni,
cunoști burghiul.

732
01:00:54,943 --> 01:00:56,444
Îngheţa!

733
01:00:56,445 --> 01:00:59,214
Așteaptă aici, amigo.

734
01:00:59,215 --> 01:01:01,950
Nimic aici. Nimic.

735
01:01:04,553 --> 01:01:07,255
Nu există prostituate aici.

736
01:01:07,256 --> 01:01:10,426
În regulă.

737
01:01:37,253 --> 01:01:39,888
Am fost arestat.

738
01:01:42,057 --> 01:01:44,859
Nenorocitul de tip
la club ne-a scos,

739
01:01:44,860 --> 01:01:47,362
sau te-aș fi predat.

740
01:01:47,363 --> 01:01:49,530
Îmi pare rău.

741
01:01:49,531 --> 01:01:52,834
M-am rugat pentru Isus
să te aducă înapoi.

742
01:02:16,758 --> 01:02:19,894
Dumnezeu este mântuirea mea
si slava mea.

743
01:02:19,895 --> 01:02:22,030
El este stânca puterii mele.

744
01:02:25,201 --> 01:02:28,770
Trebuie să înveți
când să taci naiba!

745
01:02:33,174 --> 01:02:36,076
Ieși naiba afară,
ai avut o bucată de rahat.

746
01:02:36,077 --> 01:02:38,713
Ieși dracului afară.

747
01:02:38,714 --> 01:02:40,782
Ieși dracului afară.

748
01:03:21,156 --> 01:03:23,458
Copil.

749
01:03:23,459 --> 01:03:27,362
Fetița lui tati.

750
01:03:27,363 --> 01:03:29,498
Tata are nevoie de fetița lui.

751
01:03:48,417 --> 01:03:50,050
fată bună.

752
01:03:50,051 --> 01:03:52,854
Da.

753
01:04:13,875 --> 01:04:18,479
Și asta a fost primul nostru
concurent, din Germania.

754
01:04:18,480 --> 01:04:24,119
Forma lungă, foarte pasională
domnișoară, patinaj 82.

755
01:04:29,358 --> 01:04:31,025
Vino aici.

756
01:04:31,026 --> 01:04:34,395
600 de patinatori din toate cele 50 de state,

757
01:04:34,396 --> 01:04:38,699
cu vârsta cuprinsă între 16 și 29 de ani.

758
01:04:38,700 --> 01:04:41,769
Trebuie să facem
ceva cu nasul tău.

759
01:04:41,770 --> 01:04:43,771
Cineva și-a tras sclavul,

760
01:04:43,772 --> 01:04:46,541
și ai
nasul pentru a dovedi.

761
01:04:46,542 --> 01:04:48,243
Remediați vă rog.

762
01:04:48,244 --> 01:04:51,512
Camuflează-l, vezi?

763
01:04:51,513 --> 01:04:53,381
Am învățat asta la școala de frumusețe.

764
01:04:53,382 --> 01:04:54,982
Într-o zi mă voi întoarce.

765
01:04:54,983 --> 01:04:58,386
Voi lua un magazin pentru stele
la Hollywood.

766
01:04:58,387 --> 01:04:59,687
Ia-mă.

767
01:04:59,688 --> 01:05:01,289
Stai nemiscat.

768
01:05:01,290 --> 01:05:03,791
În regulă.

769
01:05:03,792 --> 01:05:05,861
Închide ochii.

770
01:05:08,330 --> 01:05:10,398
Uită-te la stânga.

771
01:05:10,399 --> 01:05:13,534
Uită-te bine.

772
01:05:13,535 --> 01:05:15,270
Clipi.

773
01:05:15,271 --> 01:05:17,839
Uită-te la mine.

774
01:05:23,879 --> 01:05:26,348
Pot să vin
la Hollywood cu tine?

775
01:05:29,818 --> 01:05:31,519
Pot veni la Hollywood...

776
01:05:31,520 --> 01:05:32,787
Stai nemiscat.

777
01:05:32,788 --> 01:05:35,055
Mă faci întârziat la serviciu.

778
01:05:35,056 --> 01:05:37,825
vreau să plec
înainte ca Jackson să se întoarcă.

779
01:05:37,826 --> 01:05:40,562
Concurența propriu-zisă
va depinde...

780
01:05:45,301 --> 01:05:46,702
Ei bine?

781
01:05:48,637 --> 01:05:49,638
Sunt drăguță.

782
01:05:49,639 --> 01:05:53,208
Vedea?

783
01:05:53,209 --> 01:05:58,112
Am să-ți spun,
ai fost menită să fii fată.

784
01:05:58,113 --> 01:06:00,981
Știu.

785
01:06:00,982 --> 01:06:04,385
Nu mai face asta.
Nu-mi încurca buzele.

786
01:06:04,386 --> 01:06:06,087
Îmi pare rău.

787
01:06:08,624 --> 01:06:11,992
Părul meu
era blondă ca a ta.

788
01:06:11,993 --> 01:06:14,663
Și ale tale se vor întuneca.

789
01:06:16,798 --> 01:06:19,701
Suntem fete frumoase,
nu suntem?

790
01:06:31,413 --> 01:06:36,617
Nu poți ajunge în rai
strângând mâna predicatorului

791
01:06:36,618 --> 01:06:40,020
pe veranda din faţă
a bisericii.

792
01:06:40,021 --> 01:06:43,090
Stând în banca din față
nu o sa fac.

793
01:06:43,091 --> 01:06:45,893
Poți să cânți la pian.

794
01:06:45,894 --> 01:06:48,397
Poți să cânți
in cor...

795
01:06:56,905 --> 01:07:00,541
Ești atât de frumoasă, păpușă.

796
01:07:00,542 --> 01:07:04,545
Mulțumesc, dragă.

797
01:07:04,546 --> 01:07:08,048
Fata sexy a lui tati.

798
01:07:08,049 --> 01:07:10,818
Cum e vasul cu miere al păpușii mele?

799
01:07:10,819 --> 01:07:14,756
Știi că-ți place, Jackson.

800
01:07:32,140 --> 01:07:33,908
O poți face în fiecare seară

801
01:07:33,909 --> 01:07:36,711
și să fie în continuare acolo, alergând
prin preajmă cu soția altui bărbat.

802
01:07:36,712 --> 01:07:38,414
asa e...

803
01:07:42,851 --> 01:07:47,255
Ce naiba faci?

804
01:07:47,256 --> 01:07:51,426
Iisuse Hristos, Ieremia,
ce te-a intrat?

805
01:07:51,427 --> 01:07:54,962
A făcut-o mama ta
te pune la treaba asta?

806
01:07:54,963 --> 01:07:56,597
E acasă devreme?

807
01:07:56,598 --> 01:07:58,366
Sarah!

808
01:07:58,367 --> 01:08:00,369
Eu sunt, tati.

809
01:08:02,471 --> 01:08:04,840
Sunt fetița ta.

810
01:08:07,976 --> 01:08:10,446
Arăți ca mama ta
un pic.

811
01:08:13,349 --> 01:08:16,251
Pe vremuri... ia-ți
degetul mare din gură.

812
01:08:16,252 --> 01:08:18,420
Ştii
nu ar trebui să faci asta.

813
01:08:27,195 --> 01:08:29,565
E ceva în neregulă
cu tine, băiete.

814
01:08:33,669 --> 01:08:35,337
Doamne, ajută-mă.

815
01:08:36,805 --> 01:08:40,442
Fetița ta nu este „purtă”?

816
01:08:42,611 --> 01:08:44,913
Vrei ceva din asta?

817
01:08:49,951 --> 01:08:51,887
Este suficient.

818
01:08:54,723 --> 01:08:59,527
Joacă-te cu mine, te rog, tată.

819
01:08:59,528 --> 01:09:00,729
Joacă-te cu mine.

820
01:09:02,130 --> 01:09:04,199
Fii binecuvântat. Multumesc.

821
01:09:05,367 --> 01:09:08,203
Vei sparge lampa! Nu.

822
01:09:08,204 --> 01:09:10,772
La naiba. La naiba.

823
01:09:13,509 --> 01:09:15,109
Iubito, haide.

824
01:09:15,110 --> 01:09:16,977
La naiba. La naiba.

825
01:09:16,978 --> 01:09:20,648
O să-l prind!
O să-l omor!

826
01:09:20,649 --> 01:09:24,018
Lasă-mă în pace!

827
01:09:24,019 --> 01:09:25,653
Nu. Ridică-te.

828
01:09:25,654 --> 01:09:27,688
Pata nu a ieșit încă.

829
01:09:27,689 --> 01:09:29,624
Nu o pot ține pentru totdeauna.

830
01:09:29,625 --> 01:09:31,526
Întotdeauna încearcă
sa fur ce e al meu!

831
01:09:31,527 --> 01:09:33,728
E în regulă. Pata a ieșit.

832
01:09:33,729 --> 01:09:35,230
Pata a dispărut, te rog.

833
01:09:35,231 --> 01:09:36,364
Haide.

834
01:09:36,365 --> 01:09:38,400
E în regulă, vezi? Pata a ieșit.

835
01:09:39,468 --> 01:09:41,302
O să te omor!

836
01:09:41,303 --> 01:09:42,538
Merge! Haide!

837
01:09:43,505 --> 01:09:45,640
Am să te omor!

838
01:09:45,641 --> 01:09:47,443
Haide.

839
01:09:48,444 --> 01:09:51,746
Păpușa mea.

840
01:09:51,747 --> 01:09:53,748
Mi-a furat păpușa.

841
01:09:53,749 --> 01:09:55,816
Îl urăsc al naibii.

842
01:09:55,817 --> 01:09:57,117
Unde te duci?

843
01:09:57,118 --> 01:09:59,554
primesc
naiba de aici.

844
01:09:59,555 --> 01:10:00,855
Nenorociți de nenorociți.

845
01:10:00,856 --> 01:10:02,823
Iubito, îmi pare rău.

846
01:10:02,824 --> 01:10:06,361
Haide, păpușă,
te rog haide.

847
01:10:06,362 --> 01:10:10,298
Am spus că îmi pare rău.
Vino aici, iubito.

848
01:10:10,299 --> 01:10:11,666
Nu mă poți părăsi acum.

849
01:10:11,667 --> 01:10:13,000
Mă dezguști!

850
01:10:13,001 --> 01:10:17,071
Tu... înțelegi?
Mă dezguști.

851
01:10:17,072 --> 01:10:19,607
Iubito, am crezut că ești tu.

852
01:10:19,608 --> 01:10:20,975
Era îmbrăcat ca tine.

853
01:10:20,976 --> 01:10:24,111
Era peste tot peste mine, arăta
tu, vorbea ca tine.

854
01:10:24,112 --> 01:10:27,048
Am crezut că ești tu, iubito,
jur pe Dumnezeu.

855
01:10:29,818 --> 01:10:32,687
Ceva nu e în regulă
cu el oricum.

856
01:10:32,688 --> 01:10:34,089
El nu are dreptate.

857
01:10:36,625 --> 01:10:38,394
Trebuie să ajung
naiba de aici.

858
01:10:42,163 --> 01:10:45,266
În regulă.
Focul este bine deocamdată.

859
01:10:45,267 --> 01:10:47,868
Dacă vrei mai mult acolo,
Îți dau asta aici.

860
01:10:47,869 --> 01:10:49,270
Este unul plat.

861
01:10:49,271 --> 01:10:51,706
Nu folosi totul foarte repede
ca data trecuta.

862
01:10:51,707 --> 01:10:54,675
Nu. Nu, nu o vei face.

863
01:10:54,676 --> 01:10:56,110
Ar trebui să-l pun?

864
01:10:56,111 --> 01:10:57,512
Nu, nu. Nu-l pune acum.

865
01:10:57,513 --> 01:10:59,179
Asta iti spun eu.

866
01:10:59,180 --> 01:11:01,316
Ține-l, salvează-l
ca să poţi fi cald mai târziu.

867
01:11:01,317 --> 01:11:03,083
Dacă nu vrei
să fie frig mai târziu,

868
01:11:03,084 --> 01:11:05,019
și nu mai spune
nici mama ta.

869
01:11:05,020 --> 01:11:06,787
Știi cum ajunge ea
despre cărbune,

870
01:11:06,788 --> 01:11:08,088
și trebuie să o suport.

871
01:11:08,089 --> 01:11:10,124
Televizorul tău mai are baterii?

872
01:11:10,125 --> 01:11:11,492
Nu chiar.

873
01:11:11,493 --> 01:11:14,563
Bine, vine mama ta.
Ascunde-le.

874
01:11:16,965 --> 01:11:19,099
Ascunde cărbunele de mama ta.

875
01:11:19,100 --> 01:11:22,103
Ascunde-l.
Asigură-te că nu o vede.

876
01:11:43,225 --> 01:11:45,059
Cristal al naibii.

877
01:11:45,060 --> 01:11:47,662
Iubito, ține-te.
Ține-te de el.

878
01:11:47,663 --> 01:11:48,564
Da.

879
01:11:48,565 --> 01:11:49,964
Ia-mi ochelarii de protecție. Ce?

880
01:11:49,965 --> 01:11:52,767
Ia-mi ochelarii.

881
01:11:52,768 --> 01:11:54,669
Doamna va fi supărată.

882
01:11:54,670 --> 01:11:55,870
L-am pus în sutien.

883
01:11:55,871 --> 01:11:57,439
Pune-l în sutien.

884
01:11:59,241 --> 01:12:00,675
Iată-ți cap'n crinch, puștiule.

885
01:12:00,676 --> 01:12:01,976
Haide.

886
01:12:01,977 --> 01:12:04,112
La naiba de cristal!

887
01:12:07,816 --> 01:12:10,118
Da, cristal.

888
01:13:31,032 --> 01:13:32,701
Cărbunele.

889
01:13:36,872 --> 01:13:39,174
Doamne.

890
01:14:10,339 --> 01:14:13,209
Vei muri!

891
01:14:20,081 --> 01:14:22,016
O vrei pe mama ta?

892
01:14:22,017 --> 01:14:23,819
mama.

893
01:14:28,690 --> 01:14:30,057
Vai.

894
01:14:30,058 --> 01:14:33,229
Cred că vei primi
ce vrei sa plangi?

895
01:14:44,139 --> 01:14:46,607
Ți-ai ucis mama.

896
01:14:46,608 --> 01:14:49,810
Vedea?

897
01:14:49,811 --> 01:14:50,911
Sânge.

898
01:14:50,912 --> 01:14:52,880
Ți-ai ucis mama.

899
01:14:52,881 --> 01:14:55,917
Acum tot ce ai sunt pe mine.

900
01:15:26,482 --> 01:15:28,249
Hei, Ieremia!

901
01:15:28,250 --> 01:15:29,818
prietene.

902
01:15:31,620 --> 01:15:33,289
Buna ziua?

903
01:15:37,826 --> 01:15:39,695
Ușa asta
nu ar trebui să fie deschis.

904
01:15:44,099 --> 01:15:45,766
Buna ziua?

905
01:15:45,767 --> 01:15:48,269
La naiba.

906
01:15:48,270 --> 01:15:49,570
Prost.

907
01:15:49,571 --> 01:15:51,839
Ești singuratic, amice?

908
01:15:51,840 --> 01:15:53,941
Unde esti? Încetează să te ascunzi.

909
01:15:53,942 --> 01:15:55,243
Aici jos, amice.

910
01:15:55,244 --> 01:15:57,512
Nu ar trebui să fii
aici jos, Ieremia.

911
01:15:57,513 --> 01:15:58,514
nu cred.

912
01:15:58,515 --> 01:16:00,315
Această ușă era deschisă.

913
01:16:00,316 --> 01:16:02,082
Am venit să mai iau niște cărbune.

914
01:16:02,083 --> 01:16:03,117
Cărbune?

915
01:16:03,118 --> 01:16:04,885
Am rămas fără cărbune.

916
01:16:04,886 --> 01:16:07,121
Chester va fi foarte supărat
să aflu că ești aici jos.

917
01:16:07,122 --> 01:16:08,155
Ai intrat?

918
01:16:08,156 --> 01:16:10,190
Nu, ușa era deschisă.

919
01:16:10,191 --> 01:16:12,360
Nu am superputeri.

920
01:16:12,361 --> 01:16:16,130
Daca spui,
îmi va lua televizorul.

921
01:16:16,131 --> 01:16:19,867
Îl va găsi pe... Chester întotdeauna
află despre toate.

922
01:16:19,868 --> 01:16:23,704
Tocmai am venit aici să ne fac
niște bătăi de cap.

923
01:16:23,705 --> 01:16:26,241
Jiffy pop?
Nu ai inteles asta... Jiffy Pop.

924
01:16:26,242 --> 01:16:28,108
În frigider.

925
01:16:28,109 --> 01:16:30,378
Am vrut să te surprind.

926
01:16:30,379 --> 01:16:33,548
Ieremia, de ce este
tot cărbunele de pe pământ?

927
01:16:33,549 --> 01:16:36,684
Ei bine, l-am scăpat
când am luat câteva.

928
01:16:36,685 --> 01:16:37,853
Ai probleme.

929
01:16:40,055 --> 01:16:41,356
Chester vine aici?

930
01:16:41,357 --> 01:16:42,723
Da, vine.

931
01:16:42,724 --> 01:16:45,393
A spus că mă va întâlni aici.

932
01:16:45,394 --> 01:16:48,095
Există un pop rapid aici!

933
01:16:48,096 --> 01:16:49,497
Vedea? Ți-am spus.

934
01:16:49,498 --> 01:16:50,965
Nu sunt un mincinos pentru tine, amice.

935
01:16:50,966 --> 01:16:52,833
Nu minți.
Sunt multe aici.

936
01:16:52,834 --> 01:16:55,303
Dacă sunt bătut,
nu vom reuși să-l scoatem.

937
01:16:55,304 --> 01:16:57,338
Deschide-l.

938
01:16:57,339 --> 01:16:59,073
Nu.

939
01:16:59,074 --> 01:17:03,311
Și nu vom putea urmări
nici desenele animate nu mai sunt.

940
01:17:03,312 --> 01:17:05,646
Vreau să mă uit la desene animate
cu tine, de asemenea.

941
01:17:05,647 --> 01:17:07,282
Ei bine, mă poți ajuta.

942
01:17:07,283 --> 01:17:11,952
Dacă curăţaţi cărbunele şi
zici ca ai fost aici jos...

943
01:17:11,953 --> 01:17:14,422
Nu am cheie.
Chester știe asta.

944
01:17:14,423 --> 01:17:15,523
Ușa era deschisă.

945
01:17:15,524 --> 01:17:17,525
Era deschis, nu?

946
01:17:17,526 --> 01:17:19,260
El nu te va bate.

947
01:17:19,261 --> 01:17:21,161
Poate fi totuși minciună.

948
01:17:21,162 --> 01:17:25,165
Nu, nu pentru că ești în jos
aici chiar acum, nu-i așa?

949
01:17:25,166 --> 01:17:26,934
Da, sunt aici jos.

950
01:17:26,935 --> 01:17:30,871
Și am venit aici
sa fac niste porumb, nu?

951
01:17:30,872 --> 01:17:35,009
Dacă i-ai spune
că nu am fost aici jos,

952
01:17:35,010 --> 01:17:38,379
nu există minciună
în asta, există?

953
01:17:38,380 --> 01:17:40,315
Este acolo?

954
01:17:40,316 --> 01:17:42,450
Ești un inteligent, Jeremiah.

955
01:17:42,451 --> 01:17:43,818
La fel ești, amice.

956
01:17:43,819 --> 01:17:46,020
Încercați să curățați
tot cărbunele, bine?

957
01:17:46,021 --> 01:17:47,154
Bine.

958
01:17:47,155 --> 01:17:50,491
O să iau asta
ca să nu rămânem fără.

959
01:17:50,492 --> 01:17:52,927
Ține minte, nu-i spune lui Chester.

960
01:17:52,928 --> 01:17:57,432
Nu, nu am de gând să spun
Chester nimic, nu.

961
01:17:57,433 --> 01:17:59,066
Pa, amice.

962
01:17:59,067 --> 01:18:00,802
ne vedem curând.

963
01:18:08,644 --> 01:18:10,479
Băiete, e greu.

964
01:18:12,881 --> 01:18:15,750
Nu.

965
01:18:15,751 --> 01:18:17,819
Asta mă va lua pentru totdeauna.

966
01:18:32,501 --> 01:18:34,969
Cum s-a deschis usa?

967
01:18:34,970 --> 01:18:36,937
Chester?

968
01:18:36,938 --> 01:18:39,374
Prietene, ce dracu ești
faci aici jos?

969
01:18:39,375 --> 01:18:41,041
Cum naiba
ai ajuns aici?

970
01:18:41,042 --> 01:18:43,344
încercam
pentru a obține niște pop.

971
01:18:43,345 --> 01:18:45,713
Dă drumul! Dă drumul!

972
01:18:45,714 --> 01:18:47,147
Cărbunele sângerează!

973
01:18:47,148 --> 01:18:49,917
Te-ai opri cu
prostii de cărbune?

974
01:18:49,918 --> 01:18:52,019
Iubito, e un truc
a luminii, bine?

975
01:18:52,020 --> 01:18:54,622
Jeremiah, e chiar supărat.

976
01:18:54,623 --> 01:18:56,624
Ți-am spus că va fi supărat.

977
01:18:56,625 --> 01:19:00,462
Se presupune că tu
a fi cel inteligent.

978
01:19:03,031 --> 01:19:04,098
Chester...

979
01:19:04,099 --> 01:19:07,067
Închide ușa naibii!

980
01:19:07,068 --> 01:19:09,069
Încercam să facem popa

981
01:19:09,070 --> 01:19:10,605
ca să putem urmări niște desene animate.

982
01:19:10,606 --> 01:19:12,139
Chester, nu sa întâmplat nimic.

983
01:19:12,140 --> 01:19:13,908
Spune-mi ce naiba
sa întâmplat imediat, amice!

984
01:19:13,909 --> 01:19:15,243
Lucrezi cu cineva?

985
01:19:15,244 --> 01:19:16,677
Chester, am urmărit metanfetamina.

986
01:19:16,678 --> 01:19:18,679
Dacă lucrezi cu
cineva, te voi omorî.

987
01:19:18,680 --> 01:19:19,714
Ai lăsat ușa deschisă.

988
01:19:19,715 --> 01:19:21,081
am lasat usa...

989
01:19:21,082 --> 01:19:23,384
Am plecat dracului...
Idiotule naibii!

990
01:19:23,385 --> 01:19:25,820
Ieremia! Ieremia!

991
01:19:25,821 --> 01:19:26,822
Nu!

992
01:19:26,823 --> 01:19:28,523
Îl vei proteja?

993
01:19:28,524 --> 01:19:30,391
Nenorocitele de cățele nerecunoscătoare!

994
01:19:30,392 --> 01:19:31,593
La dracu '!

995
01:19:55,551 --> 01:19:58,053
Vino să-mi deschizi berea.

996
01:20:16,472 --> 01:20:19,541
Aaaaaah!

997
01:20:37,326 --> 01:20:38,460
Sarah.

998
01:20:48,470 --> 01:20:50,906
Sarah, Sarah.

999
01:21:04,686 --> 01:21:06,020
Așteaptă aici.

1000
01:21:06,021 --> 01:21:08,155
Ține-ți ochii deschiși
iar gândurile tale curate.

1001
01:21:19,568 --> 01:21:23,137
Ne-am luat un antidot în caz că
L-am otravit accidental.

1002
01:21:23,138 --> 01:21:26,307
Merge.

1003
01:21:26,308 --> 01:21:27,309
Prea roșu.

1004
01:21:32,281 --> 01:21:34,983
Vom avea
să vopsesc totul în negru.

1005
01:21:41,423 --> 01:21:43,991
Este stricat.

1006
01:21:43,992 --> 01:21:45,227
Pleacă de aici.

1007
01:21:49,698 --> 01:21:51,432
Trebuie să așteptați o jumătate de oră.

1008
01:21:51,433 --> 01:21:54,835
Mississippi unul,
Mississippi doi,

1009
01:21:54,836 --> 01:21:57,705
Mississippi trei,
Mississippi patru,

1010
01:21:57,706 --> 01:22:00,742
Mississippi cinci,
Mississippi șase.

1011
01:22:03,845 --> 01:22:06,181
Este copilul.

1012
01:22:16,825 --> 01:22:18,158
Fii cu ochii pe pereți.

1013
01:22:18,159 --> 01:22:20,561
Anunță-mă dacă se mută.

1014
01:22:20,562 --> 01:22:22,430
Aici jos, du-te!

1015
01:22:22,431 --> 01:22:24,333
Să mergem, Ieremia.

1016
01:22:25,434 --> 01:22:27,302
Fii cu ochii pe pereți.

1017
01:22:27,303 --> 01:22:28,304
Pe aici.

1018
01:22:29,671 --> 01:22:31,240
Privește! Să mergem.

1019
01:22:34,876 --> 01:22:36,712
Este otravă.

1020
01:22:38,079 --> 01:22:40,047
Ai vrea
o bucata de ciocolata?

1021
01:22:40,048 --> 01:22:41,217
Nu.

1022
01:22:45,887 --> 01:22:48,323
Vine.

1023
01:22:48,324 --> 01:22:49,424
O vom primi.

1024
01:22:49,425 --> 01:22:51,693
Haide, Sarah, lasă-te jos.

1025
01:22:52,994 --> 01:22:54,996
Domnișoară, scuzați-mă.

1026
01:22:58,033 --> 01:22:59,235
Scuzați-mă, doamnă.

1027
01:23:02,471 --> 01:23:04,605
Doamnă, domnișoară, scuzați-mă.

1028
01:23:04,606 --> 01:23:06,106
Vino aici. Scuzați-mă! Scuzați-mă!

1029
01:23:06,107 --> 01:23:07,108
Ce?!

1030
01:23:07,109 --> 01:23:08,243
Ușor acum.

1031
01:23:08,244 --> 01:23:10,245
Doamnă, am nevoie de tine
să-ți deschid haina,

1032
01:23:10,246 --> 01:23:11,912
sau te poți întoarce înăuntru,
bine?

1033
01:23:11,913 --> 01:23:13,348
Crezi că am furat?

1034
01:23:13,349 --> 01:23:15,283
Nu știu.
Ai făcut destulă zarvă.

1035
01:23:15,284 --> 01:23:17,352
Vei fi
foarte, foarte rău.

1036
01:23:17,353 --> 01:23:19,654
Pentru ce?
Pentru ce o să-mi pară rău?

1037
01:23:19,655 --> 01:23:20,788
Vrei să-mi verifici târga?

1038
01:23:20,789 --> 01:23:23,023
Nu, eu nu. Multumesc, domnisoara.

1039
01:23:23,024 --> 01:23:25,793
Nu face asta. Renunță.

1040
01:23:25,794 --> 01:23:27,462
nu plec
până te vei stabili.

1041
01:23:27,463 --> 01:23:28,663
O să fie bine?

1042
01:23:28,664 --> 01:23:30,465
E obosită. Ea va fi bine.

1043
01:23:30,466 --> 01:23:31,532
Sunteţi sigur?

1044
01:23:31,533 --> 01:23:33,301
Da.

1045
01:23:33,302 --> 01:23:34,435
În regulă.

1046
01:23:34,436 --> 01:23:36,738
Hai, mamă.

1047
01:23:41,377 --> 01:23:42,311
Sarah?

1048
01:23:42,312 --> 01:23:44,746
Cerul este foc negru care vine.

1049
01:23:48,317 --> 01:23:50,084
Totul e negru.

1050
01:23:50,085 --> 01:23:51,086
Ma?

1051
01:23:58,126 --> 01:24:00,528
O să arzi, trădătoare!

1052
01:24:00,529 --> 01:24:01,530
Sarah.

1053
01:24:16,478 --> 01:24:18,880
Bine.

1054
01:24:21,016 --> 01:24:22,618
E în regulă.

1055
01:24:24,986 --> 01:24:27,222
E în regulă.

1056
01:24:27,223 --> 01:24:30,125
Te voi proteja.

1057
01:24:33,128 --> 01:24:36,164
E în regulă.
Nimeni nu ne poate găsi aici.

1058
01:24:51,880 --> 01:24:54,582
E în regulă.

1059
01:24:54,583 --> 01:24:56,385
Te voi proteja.

1060
01:25:11,867 --> 01:25:14,470
Ar trebui să mă duc să iau niște provizii?

1061
01:26:10,759 --> 01:26:12,461
Ispita te-a revendicat.

1062
01:26:14,195 --> 01:26:17,333
Ești norocos să mă ai.

1063
01:26:28,944 --> 01:26:31,312
Tocmai ai fost otrăvit.

1064
01:26:31,313 --> 01:26:34,282
Ești slab și cedezi
la ispită.

1065
01:26:34,283 --> 01:26:37,852
Acum vei muri.

1066
01:26:37,853 --> 01:26:40,421
Nu vreau să mor.

1067
01:26:40,422 --> 01:26:42,122
Te rog...

1068
01:26:42,123 --> 01:26:43,524
Pot avea un antidot?

1069
01:26:43,525 --> 01:26:46,093
Ai mâncat otravă!

1070
01:26:46,094 --> 01:26:47,828
Ai mâncat otravă!

1071
01:26:47,829 --> 01:26:52,233
Daca mor...

1072
01:26:52,234 --> 01:26:55,070
Cine va supraveghea zidurile?

1073
01:26:56,104 --> 01:26:58,573
Daca mor...

1074
01:26:58,574 --> 01:27:02,176
Crezi că am nevoie de tine?

1075
01:27:02,177 --> 01:27:06,514
N-ai făcut nimic
dar distruge totul...

1076
01:27:06,515 --> 01:27:07,982
Întotdeauna.

1077
01:27:07,983 --> 01:27:10,718
M-am sacrificat atât de mult pentru tine.

1078
01:27:10,719 --> 01:27:13,053
ticălos de rahat.

1079
01:27:13,054 --> 01:27:16,056
Aș fi putut fi ceva.

1080
01:27:16,057 --> 01:27:18,559
A trebuit să renunț la toate pentru tine.

1081
01:27:18,560 --> 01:27:23,063
De unul singur
Mereu am aterizat pe picioarele mele.

1082
01:27:23,064 --> 01:27:24,733
Nu uita niciodată asta.

1083
01:27:34,676 --> 01:27:36,678
Iată antidotul tău.

1084
01:27:40,181 --> 01:27:42,150
Uşor. Nu toate.

1085
01:27:47,155 --> 01:27:49,624
Am primit destule?

1086
01:27:49,625 --> 01:27:50,891
Așa ar trebui să cred.

1087
01:27:50,892 --> 01:27:52,760
La naiba a dispărut.

1088
01:27:52,761 --> 01:27:55,496
Funcționează, totuși, nu?

1089
01:27:55,497 --> 01:27:57,699
Ar trebui.

1090
01:27:59,668 --> 01:28:01,237
Mulțumesc, doamnă.

1091
01:28:05,641 --> 01:28:09,445
Otrava o va lupta
în interiorul tău.

1092
01:28:13,615 --> 01:28:16,784
Iesi din masina mea!

1093
01:28:16,785 --> 01:28:18,587
Ieși!

1094
01:29:15,377 --> 01:29:18,780
Lasă-ți sora în pace.
Mănâncă-ți mâncarea.

1095
01:29:25,554 --> 01:29:27,788
Fiule, ești bine?

1096
01:29:27,789 --> 01:29:29,658
Am fost otrăvit.

1097
01:29:31,627 --> 01:29:34,829
Te duci
la muncă mâine?

1098
01:29:34,830 --> 01:29:36,297
Două bețișoare de pâine prăjită.

1099
01:29:36,298 --> 01:29:38,367
Este otravă.

1100
01:29:41,670 --> 01:29:43,605
Domnul meu!

1101
01:29:45,441 --> 01:29:49,245
Domnul meu! Va rog ajutati!

1102
01:29:51,079 --> 01:29:53,849
Să cheme cineva o ambulanță!

1103
01:29:59,988 --> 01:30:02,923
În sfârșit vine la.

1104
01:30:02,924 --> 01:30:04,625
Ești în spital.

1105
01:30:04,626 --> 01:30:07,094
Există un I.V. În brațul tău
și un tub mic în nas

1106
01:30:07,095 --> 01:30:08,596
pentru a te ajuta să respiri.

1107
01:30:08,597 --> 01:30:11,499
Acum, relaxează-te și
lasă-i să fie, bine, scumpo?

1108
01:30:11,500 --> 01:30:13,968
Bunica ta e aici.

1109
01:30:13,969 --> 01:30:16,104
La dreapta ta.

1110
01:30:18,240 --> 01:30:19,375
Mama?

1111
01:30:23,579 --> 01:30:28,383
Chiar în acest spital.
Se potrivește, nu-i așa?

1112
01:30:28,384 --> 01:30:30,918
A plecat de la noi nu în șase luni...

1113
01:30:30,919 --> 01:30:35,756
Nu șase luni și
ajunge aici pe jumătate mort.

1114
01:30:35,757 --> 01:30:40,596
Și ea este în secția mintală,
același spital, pe jumătate înnebunit.

1115
01:30:43,665 --> 01:30:48,836
Au găsit-o la mijloc
a intersecției memoriale,

1116
01:30:48,837 --> 01:30:51,939
gol-delirios,

1117
01:30:51,940 --> 01:30:55,711
predicarea zilei de judecată.


